forma e gráfica

Mas/Mais: 

Mas: conjunção adversativa, equivale a porém, contudo, entretanto: 
Ex.: Tento não sofrer, mas a dor é muito forte. 

Mais: pronome ou advérbio de intensidade, opõe-se a menos: 
Ex.: É um dos garotos mais bonitos da escola. 

Onde/Aonde: 

Onde: lugar em que se está ou que se passa algum fato: 
Ex: Onde você foi hoje? 

Aonde: indica movimento (refere-se a verbos de movimento): 
Ex: Aonde você vai? 

Que/Quê 

Que: pronome, conjunção, advérbio ou partícula expletiva: 
Ex: Convém que o assunto seja esquecido rapidamente. 

Quê: monossílabo tônico, substantivo, ou interjeição. 
Ex: Você precisa de quê? 

Mal/Mau

Mal: advérbio (opõe-se a bem), como substantivo indica doença, algo prejudicial: 
Ex: Ele se comportou muito mal. (advérbio) 
Ex: A prostituição infantil é um mal presente em todas as partes do Brasil. (substantivo) 

Mau: adjetivo (ruim, de má qualidade) 
Ex: Ele não é um mau sujeito. 

Ao encontro de/De encontro a 

Ao encontro de: significa “ser favorável a”, “aproximar-se de”. 
Ex: Quando avistei minha mãe fui correndo ao encontro dela. 

De encontro a: indica oposição, colisão. 
Ex: Suas idéias sempre vieram de encontro às minhas. Somos mesmo diferentes. 

Afim/A fim

Afim: adjetivo que indica igual, semelhante. 
Ex: Temos objetivos afins. 

A fim: indica finalidade: 
Ex: Trabalho hoje a fim de folgar amanhã. 

A par/ Ao par 

A par: sentido de “bem informado” 
Ex: Eu estou a par de todas as fofocas. 

Ao par: indica igualdade entre valores financeiros. 
Ex: O real está ao par do dólar. 

Demais/De mais

Demais: advérbio de intensidade, sentido de “muito”. 
Ex: Você é chato demais. 
Demais também pode ser pronome indefinido, sentido de “os outros”. 
Ex: Alguns professores saíram da sala enquanto os demais permaneceram atentos às orientações. 

De mais: opõe-se a de menos. 
Ex: Não vejo nada de mais em seu comportamento. 

Senão/Se não

Senão: sentido de “caso contrário”, “a não ser”. 
Ex: não fazia coisa alguma senão conversar. 

Se não: sentido de “caso não”. 
Ex: Se não houver conscientização, haverá escassez de água. 

Na medida em que/ À medida que 

Na medida em que: equivale a porque, já que, uma vez que. 
Ex: Na medida em que os projetos foram abandonados, os estagiários ficaram desmotivados. 

À medida que: indica proporção, equivale a à proporção que. 
Ex: A emoção aumentava à medida que o momento da apresentação se aproximava.